Yuyo
- Ero Sennin
- Support
- Posty: 1924
- Rejestracja: 10 cze 2015, o 00:41
- Multikonta: Minoru
Re: Yuyo
Poprawiłem prawie wszystko z bólem serca. Jeśli nie mogę mieć Eugeo ... ehh zasady to zasady.
Co do sołtysa, ten punkt pozwolę sobie zawetować. Gdybym napisał sato-osa, każdy musiałby wygooglować sobie kto to jest, a to nikt inny jak właśnie sołtys/wójt (dosłownie wódz wioski). W przypadku wyższych, znanych przez każdego szczebli urzędowych (Daimyo, Shogun) spolszczenie nie byłoby wymagane. Czytam na tyle dużo mang i nowelek tłumaczonych przez polskie wydawnictwa (Doskonałe tłumaczenia Pawła Dybały z JPFu) by wiedzieć, że niektórych wyrażeń zwyczajnie się nie tłumaczy, czy gdy czytasz o Górze Fuji, widzisz Fuji-no-Yama? Nie, widzisz Góra Fuji. Tłumaczy się więc nazwy własne. Jeśli jednak problem dotyczy istnieniu samego urzędu to takowy istniał w Okresie Nara (wczesne średniowiecze).
Opis stroju dopracuję w najbliższych dniach. Pisanie czegoś na szybko, coś co będzie karykaturą nie opisem godziłoby w moją godność i wizerunek forum. Sesja stanowczo opóźnia te czynności.
Co do sołtysa, ten punkt pozwolę sobie zawetować. Gdybym napisał sato-osa, każdy musiałby wygooglować sobie kto to jest, a to nikt inny jak właśnie sołtys/wójt (dosłownie wódz wioski). W przypadku wyższych, znanych przez każdego szczebli urzędowych (Daimyo, Shogun) spolszczenie nie byłoby wymagane. Czytam na tyle dużo mang i nowelek tłumaczonych przez polskie wydawnictwa (Doskonałe tłumaczenia Pawła Dybały z JPFu) by wiedzieć, że niektórych wyrażeń zwyczajnie się nie tłumaczy, czy gdy czytasz o Górze Fuji, widzisz Fuji-no-Yama? Nie, widzisz Góra Fuji. Tłumaczy się więc nazwy własne. Jeśli jednak problem dotyczy istnieniu samego urzędu to takowy istniał w Okresie Nara (wczesne średniowiecze).
Opis stroju dopracuję w najbliższych dniach. Pisanie czegoś na szybko, coś co będzie karykaturą nie opisem godziłoby w moją godność i wizerunek forum. Sesja stanowczo opóźnia te czynności.
0 x
Re: Yuyo
Czekamy 48h i w przypadku braku pojawienia się użytkownika - karta leci do archiwum.
[Edit] Użytkownik był dnia następnego po 16, tak więc notka traci ważność.
[Edit] Użytkownik był dnia następnego po 16, tak więc notka traci ważność.
0 x
Jeśli masz ważną sprawę, pytanie lub potrzebujesz pomocy związanej z funkcjonowaniem forum, proszę wyślij do mnie prywatną wiadomość. Z chęcią zapoznam się ze sprawą i rozwieje wszelkie wątpliwości.
Re: Yuyo
Ukryty tekst
0 x
Jeśli masz ważną sprawę, pytanie lub potrzebujesz pomocy związanej z funkcjonowaniem forum, proszę wyślij do mnie prywatną wiadomość. Z chęcią zapoznam się ze sprawą i rozwieje wszelkie wątpliwości.
Re: Yuyo
Karta zaakceptowana.
Ukryty tekst
0 x
Jeśli masz ważną sprawę, pytanie lub potrzebujesz pomocy związanej z funkcjonowaniem forum, proszę wyślij do mnie prywatną wiadomość. Z chęcią zapoznam się ze sprawą i rozwieje wszelkie wątpliwości.
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość